Ao instalar um novo serviço de servidor PostgreSQL as opções de COLLATE e CTYPE podem estar fora da configuração ideal.
Não é possível alterar essas opções em bancos já criados. Uma solução é fazer um backup, criar o banco com as opções desejadas e restaurar o banco na sequencia.
Para deixar as opções no estado padrão desejado, execute o script abaixo.
ALTER database template1 is_template=false;
DROP database template1;
CREATE DATABASE template1
WITH OWNER = postgres
ENCODING = 'UTF8'
TABLESPACE = pg_default
LC_COLLATE = 'en_US.UTF-8'
LC_CTYPE = 'en_US.UTF-8'
CONNECTION LIMIT = -1
TEMPLATE template0;
ALTER database template1 is_template=true;